Ich bin mal wieder in Meckerlaune und habe gerade eine Mail an den KIKA geschickt!
Unsere Tochter schaut liebend gerne die Wissenssendungen wie “Wissen macht Ah” oder “Willi wills wissen” oder auch “Pur +”.
Leider war Pur + gestern abend eine Sendung der weniger erfreulichen Art. Im Beitrag über die Übertragung von Bakterien und Viren der an sich ja sehr gut war, wurde immer wieder das Wort “Rotz” genannt. Ich bin noch so erzogen worden, dass es sich nicht gehört, so ein Wort zu sagen und auch in Wikipedia steht erklärt dass das umgangs- bzw. vulgärsprachlich für Nasensektret ist. Konnte man da nicht sagen “Nasensekret”? Muss man Kinder unbedingt zur Vulgärsprache erziehen?
Es geht ganz sicher auch anders. Trauen wir den Kindern ruhig mal etwas zu! Oder hat man Angst, wenn man nicht die Sprache der Kids spricht, man erreicht sie nicht? Nein man erzieht sich die Kinder doch erst dahin. Fernsehen hat Vorbildwirkung auf die Kinder frei nach dem Thema “was im TV gesagt wird, ist gut!” Doch “Rotz” ist kein schönes Wort. Gerne hätte ich die Stellungnahme eines Verantwortlichen zum Thema!”
Muss das sein? Bin ich am Ende zu empfindlich?
So und nun nach über einer Woche die Antwort vom ZDF:
“herzlichen Dank für Ihre kritische Stellungnahme. Wir benötigen das Feedback der Zuschauer und Zuschauerinnen, denn überall, wo Menschen arbeiten, werden natürlich auch Fehler gemacht, die man in Zukunft nur vermeiden kann, wenn man darauf hingewiesen wird. Schließlich ist es unser Ehrgeiz, immer besser zu werden.
Das Problem, das Sie ansprechen, treibt auch uns regelmäßig um. Wie soll und darf ein Moderator und Reporter sprechen und welche Wörter darf und soll er benutzen?
Wir haben uns dafür entscheiden, uns an der Umgangssprache zu orientieren, da somit keine sprachlichen Barrieren aufgebaut werden und die Kinder den Themen besser
folgen können. In dieser Haltung bestätigen uns auch zahlreiche Studien, die belegen, dass man die Kinder nur erreicht, wenn man auch ihre Sprache spricht.
Natürlich müssen wir darauf aufpassen, dass wir das nicht übertreiben und vulgär werden.
Ich bin aber davon überzeugt, dass das Wort “Rotz” vollkommen unbedenklich ist. Im Wörterbuch steht: “Rotz, umgangssprachlich für Nasensekret”. In einer Sendung für Kinder von “Nasensekret” zu sprechen, halte ich für unangemessen. Ihr Vorschlag “Nasenschleim” enthält das Wort “Schleim”. Finden Sie, dass “Schleim” “schöner” klingt? Ich war, ehrlich gesagt, überrascht, dass das harmlose Wort “Rotz” für jemanden problematisch sein könnte.
Vielleicht liegt Ihr Unwohlsein einfach daran, dass Sie “Nasensekret” insgesamt eher unappetitlich finden. Mit seinen Tipps zum richtigen Händewaschen hat pur+ sicher seinen Teil dazu beigetragen,
anschaulich zu zeigen, wie man den Schnupfen mit seinen Begleiterscheinungen verhindern kann
und trägt so nicht nur zu Ihrem Wohlbefinden, sondern auch zur Erkenntnisvermehrung bei. “
Woher weiß man denn eigentlich wie die Kinder sprechen?
Bei uns gehört das angesprochene Wort nicht zum Umgangston und ich möchte auch nicht, dass mein Kind diese “Sprache” erlernt. Ich kenne auch keine Familie in meinem privaten Umfeld, wo das anders ist. Warum werden Kinder eigentlich immer für so blöd gehalten und man denkt man müsse sich auf ihr Niveau herablassen? Nein das Fernsehen trägt zur Sprachbildung der Kinder bei, soviel wie heute konsumiert wird davon. Und diejenigen Kinder aus den sozialen Randzonen die diesen Gossenjargon sprechen, die sind auch ganz sicher nicht Ihre Zuschauer.
Die Studien die Sie ansprechen, die interessieren mich näher. Wenn Sie mir dazu weitere Informationen zukommen lassen könnten, wäre ich dankbar.
ich habe die Sendung nicht gesehen. Allgemein ist es ja auch so, dass der Ton die Musik macht – aber wie klinkt Musik, wenn ein kleiner schräger Ton ständig gespielt wird?
Mich würde es auch eher befremden das Wort “Rotz” zu hören. Als lustige Randbemerkung, oder mit einer kleinen Pause davor “…. Rotz” kann man es bestimmt auch mal verwenden, aber durchweg in einer Sendung? Nein, das ist eher irritierend als Kinderjargon.
Die ganze Zeit stelle ich mir schon vor, wie die beiden Spaßvögel von “Wissen macht Ah” das Thema angegangen wären. Bestimmt um einiges niveauvoller und mit viel Humor.
Ja durchweg zog sich der Begriff durch die Sendung. Ich bin immer wieder zusammengezuckt. Die Sendung vom Inhalt her war sehr gut. Wenn ich meinem Kinde nämlich erkläre, wie und warum man richtig Hände wäscht, geht das zu dem einen Ohr rein und zu dem anderen wieder raus. Wenns Erik im TV erklärt sagt sie: “Mama hab schon Hände gewaschen, so wie in Pur+ gezeigt”. Danke, nun fühl ich mich schon nicht mehr ganz so gestört. ;-)